Alle teksten © Brepoels Vertaalbureau.

→ Voor particulieren die op zoek zijn naar een beëdigd vertaler: surf naar www.bloggen.be/beedigdvertaler


U heeft een bedrijf in oprichting of uitbreiding en u wil…

… een uittreksel uit de kruispuntbank van ondernemingen gebruiken in het buitenland
… uw statuten deponeren in het buitenland
… in België een bijhuis of filiaal oprichten van een buitenlandse onderneming 
...  in het buitenland een bijhuis of filiaal oprichten van een Belgische onderneming
… uw solvabiliteit aantonen in een ander land

U bent advocaat en u moet…

… besluiten neerleggen in Wallonië

… correspondentie uitsturen in een andere taal

….anderstalige correspondentie of wetgeving correct interpreteren

Dan is de kans groot dat u een beroep moet doen op een beëdigd vertaler om een of meerdere van de onderstaande documenten te laten vertalen, beëdigen en legaliseren:

Besluiten

Bewijs van niet-faling

Bijlage bij het Belgisch Staatsblad

BTW-attesten

Expertiseverslagen

Gecoördineerde statuten

Expertiseverslag

Huurovereenkomst

Jaarrekeningen

Jaarverslag

Kapitaalverhogingen

Koopovereenkomst

Oprichtingsakte

Overeenkomst

Raamovereenkomst

Registratieakte

Statuten

Statutenwijzigingen

Uittreksel ondernemersloket

Uittreksel uit de Kruispuntbank van Ondernemingen

Uittreksel uit het handelsregister

Verslag van de Algemene Vergadering

Verslag van de Bijzondere Algemene Vergadering van Aandeelhouders

Verslag van de huidige benoemingen

Verzekeringsverslagen

Vonnissen

Wetteksten

U kunt terecht bij Brepoels Vertaalbureau, een professioneel vertaalbureau dat een uiterst tevreden cliënteel telt, zowel bij particulieren als bedrijven.
Het bureau dat lid is van de prestigieuze Formateam-groep, is over de jaren uitgegroeid tot de absolute referentie voor commerciële, redactionele, juridische en beëdigde vertalingen.

Brepoels Vertaalbureau biedt de volgende talen: Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans, Portugees, Pools, Russisch, Oekraïens, Deens, Noors, Zweeds en alle andere talen van de Europese Unie.

Brepoels Vertaalbureau heeft een beëdigd vertaler voor elke talencombinatie.

Brepoels Vertaalbureau biedt de volgende juridische en beëdigde diensten aan bedrijven: vertaling, beëdiging en legalisering.

Brepoels Vertaalbureau levert 100% betrouwbare vertalingen binnen de afgesproken termijnen.

Wenst u meer informatie, aarzel dan niet ons te contacteren.

www.beedigdvertaler.be

www.formateam.com

www.brepoels-translation-agency.be

T/ 0032 11 201 777

F/ 0032 11 201 778

M/ 0032 486 698 734

E/ info@brepoels-translation-agency.be  

BREPOELS TRANSLATION AGENCY - PIETELBEEKSTRAAT 155, 3500 HASSELT, BELGIUM 
Tel.: 0032 11 201 777 – Mail: contact@brepoels-translation-agency.be – Fax: 0032 11 201 778

Wat moet ik doen om een offerte aan te vragen en een bestelling te plaatsen?

STAP 1: VERZAMEL AL UW BRONDOCUMENTEN

Controleer of u over alle documenten beschikt die vertaald moeten worden.

Laat u alle documenten in één keer vertalen, beëdigen en legaliseren, dan ligt de kostprijs ongetwijfeld lager dan
wanneer u verschillende bestellingen na elkaar plaatst. Bovendien boekt u geen tijdwinst door al documenten te
laten vertalen als u toch nog op één of meerdere andere documenten moet wachten. 

Controleer of de documenten alle nodige handtekeningen, stempels en legalisaties bevatten.

Twijfelt u, contacteer ons dan of vraag info bij de FOD Justitie, FOD Buitenlandse Zaken of de burgerlijke
stand van uw gemeente.

STAP 2: BEZORG ONS UW DOCUMENTEN

U kan ons uw documenten op de volgende manier bezorgen:

1. Per post:

U kan uw documenten verzenden naar: Brepoels Vertaalbureau – Pietelbeekstraat 155 – 3500 Hasselt. Wanneer het om originele
documenten gaat, verzend deze dan per aangetekend schrijven. Dat kost u enkele euro’s maar u bent wel zeker dat de documenten
goed terechtkomen.

2. Per mail:

U kan uw documenten inscannen en mailen naar contact@brepoels-translation-agency.be.

3. Per fax:

U kan uw documenten faxen naar 011/201 778. (Af te raden wegens risico op slechte leesbaarheid)

4. Op kantoor:

U kan een afspraak maken om uw documenten binnen te brengen op ons kantoor in Hasselt. Bel ons op 011/201 777 voor een afspraak.
Een afspraak kan eventueel plaatsvinden na de kantooruren of op zaterdag.

STAP 3: ONTVANG EEN OFFERTE-BESTELBON

Vervolgens mailen wij u een offerte die tevens geldt als bestelbon. De offerte is geheel vrijblijvend en vermeldt tarieven, prijs, gegarandeerde
leveringstermijn en betalingstermijn.

U bent geenszins verplicht tot bestelling.

STAP 4: TEKEN DE OFFERTE-BESTELBON EN PLAATS DE BESTELLING

Om de bestelling te plaatsen, volstaat het uw gegevens aan te vullen (indien nodig), de gewenste leveringswijze aan te kruisen en te tekenen
voor akkoord. U bezorgt ons de getekende bestelbon per post, fax of mail (ingescand).

Een bestelling is slechts definitief na ontvangst van de getekende bestelbon.

LET OP HET VOLGENDE BIJ HET VRAGEN VAN EEN OFFERTE:

1. Start tijdig met uw procedure. Vraag tijdig uw offerte en bestel tijdig uw vertalingen. Wees u ervan bewust dat de vertaling slechts
   een stap is in het geheel. U moet eerst informatie inwinnen over welke documenten u nodig heeft en u moet de originele brondocumenten
   ophalen bij de diverse instanties. Wij doen er dan alles aan om u zo snel mogelijk te helpen maar kunnen ook geen wonderen verrichten.
   Als beëdigd vertalers hebben wij niet de volledige controle over de snelheid van levering aangezien de legalisatie gebeurt op de rechtbank.
   Afhankelijk van de rechtbank en de periode van het jaar kan dit enkele dagen meer of minder in beslag nemen. Wees u er ook van bewust
   dat eens u over de vertalingen beschikt, u mogelijk zelf nog een aantal stappen moet ondernemen (legalisatie Justitie, legalisatie Buitenlandse
   Zaken, apostille Buitenlandse Zaken, ambassade,..). Die stappen kunnen ook enkele werkdagen in beslag nemen.
2. Zorg ervoor dat u over alle documenten beschikt die vertaald moeten worden.
3. Bezorg ons uw contactgegevens (naam, adres, telefoonnummer, e-mailadres).
4. Vermeld de talencombinatie.
5. Zend ons uw documenten. Deze moeten volledig zijn. Wanneer er tekst op de keerzijde staat, dient u ons dus ook die keerzijde te bezorgen.
   Alle stempels, zegels, handtekeningen, …. moeten even leesbaar zijn als op het origineel. Daarom raden wij af het document te faxen.
   Op die manier gaan er immers vaak gegevens verloren.

6. Houd er rekening mee dat de vertaler minstens 1 maal uw origineel document moet gezien hebben. Dit kan zo:
   - U toont het origineel op ons kantoor in Hasselt wanneer u de bestelling plaatst of de vertaling komt ophalen;
   of
   - U zendt ons aangetekend het origineel samen met de bestelbon of na het plaatsen van de bestelling. Wij zenden u dan alles (origineel + vertaling) aangetekend terug.
   
   BREPOELS TRANSLATION AGENCY - PIETELBEEKSTRAAT 155, 3500 HASSELT, BELGIUM 
   Tel.: 0032 11 201 777 – Mail: contact@brepoels-translation-agency.be – Fax: 0032 11 201 778
   

    
   

22-02-2010 om 00:00 geschreven door B-T-A