Voor de mensen die graag surfen op internet. Dit is een website van Belgen in Bayern: www.belgeninbayern.be Mijn blog staat bij de links, en zoals je kan zien, staat er ook een website van een "frietkot" en een "pralinezaak". Als jullie tijd hebben, moeten jullie echt eens een kijkje nemen.
Vandaag was het hier prachtig weer (in tegenstelling tot het weer in België): ik ben Maurane gaan halen met de fiets (die ik 's morgens afzet in de school), en de kinderen hebben de ganse nammiddag buitengespeeld. Gisteren heb ik zelf nog buiten gestreken. De boeren zijn volop aan het oogsten (ernten). Vooral maïs, ajuinen (Zwiebeln) en aardappelen (Kartoffeln). In de straat rijden de tractors af en aan. Voor de kinderen is het een waar schouwspel, het is de eerste keer dat ze dit zien. De meesten hebben hier een tractor in de straat, en de kinderen hebben dat allemaal in het klein. De herfst in hier natuurlijk ook al begonnen: 's nachts en 's morgens is het koud (8°C) en 's avonds is het zo vanaf 18u een koud en vochtig. Maar we genieten volop van de laatste? mooie herfstdagen hier. De boeren zijn nog volop op hun land aan het werken. Ik zou niet weten wat er nu op groeit. Wintergewas, maar welk.
Maurane heeft veel gevraagd achter Michiel, de beer van de Sint-Michielsschool. Hij mag volgend jaar langskomen, na zijn reis van Italië. Maurane is nu al aan het aftellen. In haar klas in Duitsland is het een muis die mascotte is. Ze wou daarom dat ik een foto op de blog stelde.
Gisterenavond zijn we goed teruggekomen van België. Het heeft wel 500 km heel hard geregend, en de papa was boos dat de kinderen niet stil waren in de mobilehome. Er was ook veel verkeer op de baan, want iedereen kwam terug van een lang w-e vakantie. Gelukkig hebben we geen file gehad. Vandaag haal ik alles wat we meegebracht hebben van België uit de mobilehome: CD's van Vlaamse zangers, Nederlandstalige tijdschriften en boeken, kinderkoeken, sandwiches en suikerbrood, préparé en nog zo van die dingen die we graag in België kopen. Chocolade koopt Nico voor zijn collega's meestal op de luchthaven .
Deze voormiddag gaan we eens naar de Belgische klasgenootjes van Tanguille en Maurane. We komen zo rond 8u20 toe aan de school. Vele mama's en papa's zijn blij om ons eens te zien. Het is een echte verrassing. Er zijn al veel die de weblog lezen, maar anderen die er nog niet van op de hoogte zijn. Ik heb jammer genoeg niet alle emailadressen, maar de mama's die het weblogadres hebben, kunnen het misschien doorsturen naar de mama's die het niet hebben, waarvoor dank. Na wat bijgepraat te hebben met de mama's, waren de kinderen, vooral Maurane, niet meer te houden, en wouden ze de kinderen zien. Maurane wou direct naar haar juf Myriam gaan. Zij was samen met juf Diane zeer blij van ons te zien, en wouden direct van Maurane horen of ze al wat Duits kon praten en hoe ze het stelde. Maurane heeft zo een beetje verteld hoe het hier in de Kindergarten er allemaal aan toe gaat, en dan zijn we gaan kijken naar haar klasgenootjes die nu in de 3e kleuterklas zitten bij juf An en juf Françoise. Maurane kwam de klas binnen en iedereen direct roepen "Maurane!". Maurane was blij dat ze haar vriendjes en vriendinnetjes terug zag. Ze hebben een liedje gezongen en bij het afscheid hebben ze een kus en een knuffel gegeven. Dan zijn we met Tanguille naar juf Mieke gegaan. Ook daar waren ze natuurlijk blij hem te zien, maar ze waren juist een toets aan het maken, dus we hebben ze niet lang kunnen storen. Het zagen er nog altijd even grote kapoen uit. Tanguille wist ook niet zo goed wat zeggen. Hij was wat verlegen. Tot slot zijn we bij Tanguille zijn juf van het eerste leerjaar langsgeweest en hebben we een beetje gepraat over wat Tanguille hier allemaal moet kennen, en over de struikelblokken. Het 2de leerjaar is natuurlijk niet makkelijk in het Duits, maar we moeten dat wat tijd geven. Maurane heeft ook beer Michiel een dikke knuffel gegeven, en al hij terugkomt van Italië, mag hij eens bij ons naar Duitsland komen. Misschien ligt er dan al veel sneeuw. De juf gaat hem in elk geval zijn dikke jas meegeven ;-) Ik ga eens praten met de juf van de Kindergarten of ze de Maus eens willen opsturen.
Vanavond vertrekken we voor een lang weekend naar België. We blijven tot dinsdagmorgen. Dinsdag 2 oktober is nl. de nationale feestdag: Tag der Deutschen Einheit (in deer 40.KW). We gaan weer zoveel mogelijk familie en vrienden bezoeken, en dinsdagmorgen gaan we met de kinderen naar hun school in Merelbeke. Ze kijken er al naar uit.
Vandaag gaat Maurane met de kinderen van de Kindergarten naar de Kirche voor het Erntedankfest. Ze gaan naar het versierde altaar gaan kijken en gaan danken voor de oogst van dit jaar. Ze heeft daarvoor een liedje geleerd. Ik zal de tekst eens vragen aan de juf.
Een buurmeisje 2 huizen verder, heeft een klein katje gekregen. Onze kinderen kunnen er niet afblijven. Het is een echt speelvriendje geworden. Onze hond is er minder gek van.
Ben gisteren met de collega´s naar de feesten geweest, hewel merci, van ambiance gesproken. Heel de tent stond in rep en roer, en tussen elk liedje dat de band speelde, was er zo iets van "1-2-3 prosit, Bitte , Danke....." en dan moest ge maar weer eens drinken he.
Heb een liter of 6 bier gedronken. Ben vandaag iets minder alert dan anders, wel geen hoofpijn, en aldus geslaagde avond. Nico
Vandaag heb ik veel rondgereden. Ja, alles ligt hier verder dan in Merelbeke. We waren daar echt verwend. Ik ben met Maurane naar de Duits les gereden in Markt Indersdorf. Ze krijgt samen met andere "vreemde" kinderen 1,5 uur Duits in de week. Omdat we uit een Europees land komen, hebben we recht op een integratiekursus.
In de namiddag zijn we naar een dansschool in Vierkirchen gereden. Maurane wil al een tijdje heel graag ballet doen, en deze week krijgt ze daar de kans om eens te proberen. Allemaal kleine meisjes met roze balletjurkjes en balletschoentjes aan, die mooi de juf proberen na te dansen. Schattig (Süβ noemen ze dat hier).
Nico is vanavond met zijn werk naar de Wiesn. Gelukkig hebben ze kaarten gekocht voor in een tent, want het is sinds vandaag een stuk kouder en regenachtiger geworden. Ze vertrekken rond 17h van de bureau allemaal in hun Lederhosen en Dirndl. Om 23h sluiten alle tenten en attracties. Zo vermijden ze dat de tenten dag en nacht openblijven.
ps: Vandaag is Ballack 30 jaar geworden (bron: Bayern 3).
Lieve vrienden en familie, bedankt voor alle mailtjes. Ik mis jullie ook, vooral 's avonds al ik jullie mailtjes lees. Al ik veel geld heb, investeer ik in een zakdoekenfabriek ;-) Nee serieus, het is hartverwarmend. 100x bedankt, en we houden ons hier recht! En dit weekend komen we nog eens naar België.
Prachtig weer! Een helder blauwe lucht, echt zomer! Deze nammidag gaan we met de buren naar de Oktoberfesten om een grote pint te drinken op mijnen verjaardag. We zijn allemaal gekleed in Lederhosen en Dirndl, leuk maar warm met zo'n zon. De Wiesn zijn overweldigend als je er de eerste keer naartoe gaat: een gigantisch grote kermis (Walibi), verschillende hele grote tenten (zo groot als de kouter) om te drinken en te eten, en veel mensen, vooral in de typische klederdracht. We hebben geluk, en vinden een plaatje om iets te drinken. Iedereen zit gezellig naast elkaar. Daarna zijn we met de kinderen nog eens rond geweest om naar al die spectaculaire kermisattracties te kijken, en heeft onze Nachbar ons getracteerd op een lekker ijsje.
Omdat we geen plaats vonden op de Wiesn om te eten, zijn we naar het kasteel van Dachau gereden. Vandaar heb je een mooi zicht op de ganse stad. Bij mooi weer zie je zelfs de BMW-toren en de Allianz Arena. Daar werd het na een pint een beetje te fris (herfst), en we besloten iets te gaan eten in het restaurantje aan ons deur. Lekkere schnitsel met gebakken kartoffeln, en een jenevertje om af te sluiten.
Dit weekend is het op de Wiesn al Italiaans wat de klok slaat. Overal staan mobilehomes van Italianen. Zelfs op de radio (Bayern 3) zeggen ze de gewone verkeersberichten over de Oktoberfeesten niet alleen in het Duits, maar ook in het Italiaans. Ze spreken zelf over Monaco ipv München.
Tanguille heeft hier geen agenda op school zoals in België. Hij heeft in de plaats een klein schriftje waar hij elke dag zijn huiswerk in opschrijft, en de juf de nodige mededelingen doet.
Ik citeer wat erin staat: Ma: B.S 4/17-24, L: S. 25, D: AB
Verstaat u er wat van? Ja, ik ook niet, ik heb verschillende jaren tussen ingenieurs gezeten, die de moeilijkste kwissen kunnen oplossen, maar ik denk dat ook zijn daar niet veel van zouden begrijpen. Dus wat doet een mens....het aan de juf vragen nietwaar. Ma = Mathe (rekenen) B = Buch (boek) S = Seite (blz) L = Lezen D = Deutsch en elke opgave moet in een ander schriftje gemaakt worden. Het is dan maar te hopen dat hij ze meegebracht heeft van school ;-)
Vandaag kreeg hij een blad mee met een 20-tal dieren erop. De opdracht was: plaats ze volgens het alphabet. Leuk, met zo'n huiswerk leert mama ook bij ;-)
Om 19h30 begint de ouderavond in de klas van Tanguille. Er komt hier maar 1 ouder per kind. Vanavond moet er ook een ouder van de klas gekozen worden als ouderverantwoordelijk. Zij is verantwoordelijk voor contact onder de ouders, en waarschijnlijk nog voor andere dingen, maar dat heb ik niet allemaal begrepen. Er moet niet veel gekozen worden, want er is maar 1 kandidate, dezelfde van vorig jaar. De juf leg het één en ander uit ivm het rapport: zeer ingewikkeld, ik ga nog eens appart wat meer uitleg moeten vragen. Wat ik wel begrepen heb, is dat de kinderen in juni een test doen, om het globale niveau van de school te bepalen. En verder, legt ze vooral de nadruk op lezen en hoofdrekenen, wat dit jaar ook hier tot 100 is. Ze vraagt of de kinderen niet teveel huiswerk meekrijgen, want elke dag moeten ze rekenen en lezen. Wat ze niet afkrijgen in de klas, gaat mee naar huis. Voor Tanguille is dat hier vooral schrijven, want er is het één en ander anders dan in België: vooreerst moeten ze nog altijd met potlood schrijven en tussen de lijntjes. Het is pas vanaf het 4e dat ze op een gewoon gelijnd blad schrijven! Tanguille heeft het lastig, maar de juf wil enkele toegevingen doen, nl. hij mag met pen schrijven (wat de andere kinderen van zijn klas natuurlijk in het oog springt) en eventueel op een gewoon blad, maar dat mag hij niet van mij. Hij moet leren proper te schrijven! Hij heeft dus veel huiswerk. Ze moeten ook een boek uitzoeken, de korte inhoud opschrijven en voorstellen in de klas. We zullen het een en ander moeten vertalen denk ik. Wat rekenen betreft, doen ze hier bewerkingen in alle richtingen en op allerlei manieren om zoveel mogelijk te kunnen oefenen.
Tanguille volgt vanaf vandaag zijn uurrooster. Ik heb vanmorgen met zijn juf snel eens het begin en het einde van de uren overlopen, zodat ik zeker weet dat hij elke dag met de bus naar school kan en terug. Hij heeft 24 uur (van 45 min) les in de week. Daarvan heeft hij 3 uur sport, 2 uur Ethik, 2 uur handarbeid, en 1 uur een vak waarmee hij moeilijkheden heeft, Duits in dit geval. Daarnaast heeft hij supplementair nog 3 uur, nl. "blokfluit", "zingen en spelen" en "schoolspel". Woensdagavond hebben we ouderavond, dan gaan ze het komende schooljaar overlopen.
Wisten jullie al dat Tanguille en Maurane pantoffels moeten dragen in de klas? De schoenen staan in de gang onder de kapstok. De juffen willen de klas proper houden.
Onze kinderen, vooral Maurane, zijn gek van paarden. In de buurt (ongeveer 20 km) is een mooie manège (www.reiterhof-brand.de) waar kinderen vandaag tussen 10 en 12 u voor een democratische prijs met de paarden mogen omgaan: strelen, borstelen en ermee rijden. Het waren echte mooie paarden! Grote en kleine, er zat er zelf een soort Brabants trekpaard bij. En ze hebben de paarden ook eens laten "voetballen". Wij vonden het eerst niet omdat het laatste stuk echt tussen de velden ligt, en er geen aangelegde baan is. Hier kan je wel een 4x4 gebruiken ;-) Ik vraag mij dan altijd af hoe het er in de winter aan toe gaat. In elk geval: de natuur is er prachtig!
Deze avond viert onze buur zijn 30e verjaardag! Zijn familie en vrienden zijn vandaag allemaal toegekomen, en ze zijn met zo'n 10 mannen en 8 vrouwen. Wij komen pas thuis om 18h, en ze zijn al volop litertjes bier aan het drinken. De mannen praten wat over auto's en de vrouwen over het trouwfeest van mijn buurvrouw dat in juni was. De mannen zijn ook hun moto's aan het bewonderen, en de kinderen mogen er eens opzitten. Je ziet, overal hetzelfde ;-) Tegen 20h eten we lekker Mexicaans, en als dessert de verjaardagstaart! Ik vraag aan Sacha om zijn lederhosen aan te trekken, en hij doet dit direct op voorwaarde dat Nico dat ook gaat doen ;-) Daarna moesten de vrouwen ook volgen... Tegen middernacht zijn zijn 2 vaten van 2 keer 20 liter op... gelukkig is er nog een bak... Voor de sfeer op te drijven, ben ik een cd van Zornik gaan halen, en ze moesten toegeven dat dit goede Belgische muziek is.
Vandaag gaat Nico met de man van een collega gaan zeilen op de Starnberger See (www.sta5.de). Dit is het dichtste (65 km) grote meer van bij ons. Het is nog wat mistig en het waait niet. Wat een mooie zeilclub! De boten kunnen in de winter in een soort garage boven het water liggen. Het lijkt een beetje op Venetië. En er zwemmen mooie zwanen op meer. Ik ben met de kinderen een beetje gaan wandelen. Er is een mooie speeltuin en ze kunnen ook wat in het water spelen.
Dat is de titel van het artikel die in de krant staat. Wat het betekent moeten jullie maar eens opzoeken ;-)
Vandaag beginnen de 173e Oktoberfesten (www.oktoberfest.de). Het is het grootste volksfeest ter wereld. Overal bier en eten, en mensen in traditionele klederdracht. Op de radio, Bayern 3 (www.br-online.de/bayern3), is er een speciaal nieuwsbericht elke dag dat over de Wiesn gaat. Je moet zeker eens kijken naar de foto's, want er lopen veel mensen met mooie Trachten rond. En nu enkele cijfers: - een "Maβ" is 1 liter bier, en de "Krug" weegt 1,2 kg - het wereldrecord krugendragen is 18 Maβ (40 kg) - aantal liter bier dat er vorig jaar gedronken is: > 6 Millionen - een pintje (van 1 liter) kost tussen de 7,35 en 7,50 Euro (Bier teuer wie nie) - een Wiesn-Hendl (stuk vlees met een been) kost 8,50 Euro - het Riesenrad: 4 Euro volwassenen en 2 Euro voor de kids
Voor de mannen: Paris Hilton komt 25 september naar de Wiesn, en ze zal een mooie roze Dirndl dragen. Want dit jaar staat er: Tracht ist Pflicht!
Vandaag was het hier prachtig weer (in tegenstelling tot het weer in België): ik ben Maurane gaan halen met de fiets (die ik 's morgens afzet in de school), en de kinderen hebben de ganse nammiddag buitengespeeld. Gisteren heb ik zelf nog buiten gestreken.
Gisterenavond zijn we goed teruggekomen van België. Het heeft wel 500 km heel hard geregend, en de papa was boos dat de kinderen niet stil waren in de mobilehome. Er was ook veel verkeer op de baan, want iedereen kwam terug van een lang w-e vakantie. Gelukkig hebben we geen file gehad.
Prachtig weer! Een helder blauwe lucht, echt zomer!
Deze avond viert onze buur zijn 30e verjaardag! 
Dat is de titel van het artikel die in de krant staat. Wat het betekent moeten jullie maar eens opzoeken ;-)
