Sam zorgde maandagavond nog voor een hilarisch moment met zijn vraag “Hebde gij broeken met zakken aan de zijkant?”, maar ook in de aflevering ervoor wist de jonge Limburger vele harten te veroveren. Bij de zangopdracht slaagde hij erin om niet opgemerkt te worden tussen de Zuid-Afrikaanse koorleden, en zo de groepskas te vullen met 1.500 euro.

Dat deed hij door op fabuleuze wijze het lied ‘Shosholozah’ mee te zingen, perfect in de maat en op de juiste toonhoogte. Het nummer werd nadien nog enkele keren opgerakeld door de rest van de groep, en lijkt nu al uit te groeien tot het lijflied van ‘De Mol 2017’. Maar weten Sam en co eigenlijk wel wat ze juist zingen? En wat met de duizenden Vlaamse fans die het catchy nummer al niet meer uit hun hoofd kunnen krijgen?

WK voetbal

‘Shosholoza’ blijkt een traditioneel Zuid-Afrikaans volkslied te zijn, dat oorspronkelijk in Zimbabwe werd gezongen door mijnarbeiders in vraag-antwoordstijl. Bij sportwedstrijden in het land wordt het nummer vaak gezongen, onder meer toen Zuid-Afrika in 1995 het WK rugby won. Ook Bafana Bafana, het nationale voetbalelftal, zong het bij de openingswedstrijd van het WK in 2010. Onder meer Helmut Lotti en Peter Gabriel coverden het lied al.

Het woord ‘shosholoza’ betekent letterlijk ‘ga voorwaarts’ of ‘maak plaats voor de volgende man’. Dit is de originele versie en een (grove) vertaling van het lied:

ShosholozahShosholozahKu lezontabahStimela siphum' eSouth AfricaShosholozahShosholozahKu lezontabahStimela siphum' eSouth AfricaWen' uyabalekahWen' uyabalekahKu lezontabahStimela siphum' eSouth Africa

De vertaling: Ga voorwaartsGa voorwaartsOp die bergenTrein van Zuid-AfrikaGa voorwaartsGa voorwaartsJe rijdt wegJe rijdt wegOp die bergen Trein van Zuid-Afrika